Liebe ist                                         Любовта Е

Text: Nena / Musik: Nena - Uwe Fahrenkrog-Petersen

-------------------------------------------------------------------------------------------------

du guckst mich an                           Поглеждаш ме

und ich geh mit                                и тръгвам с теб

und der ist ewig dieser augenblick     и е вечен този миг.

da scheint die sonne                        Тогава слънцето грее

da lacht das leben                            тогава животът се смее

da geht mein herz auf                        тогава сърцето ми изгрява-

ich will"s dir geben                            искам да ти го дам,

ich will dich tragen                             искам да те нося,

ich will dich lieben                             искам да те обичам…

denn die liebe ist geblieben                Защото любовта остана.

hat nicht gefragt                                Не е питала -

ist einfach da                                    просто е тук

weglaufen geht nicht                         и е невъзможно да се избяга -

das ist mir klar                                 това ми е ясно.

liebe will nicht                              Любовта не изисква

liebe kдmpft nicht                        любовта не се бори

liebe wird nicht                               любовта не се постига

liebe ist                                        любовта е.

liebe sucht nicht                         Любовта не търси,

liebe fragt nicht                         любовта не пита,

liebe ist so wie du bist                любовта я има така, както те има теб.
                                                                            

du und ich wir sind wie kinder       С теб сме като децата,

die sich lieben wie sie sind           които се обичат такива, каквито са

die nicht lьgen und nicht fragen     които не лъжат и не питат,

wenn es nichts zu fragen gibt        когато няма нищо за питане.

wir sind zwei und wir sind eins      Ние сме двама и ние сме едно

und wir sehn die dinge klar             и виждаме нещата съвсем ясно.

und wenn einer von uns gehen muss  И когато един от нас трябва да тръгне,

sind wir trotzdem immer da               въпреки всичко ние сме винаги тук.

liebe will nicht                               Любовта не изисква

liebe kдmpft nicht                          любовта не се бори

liebe wird nicht                              любовта не се постига

liebe ist                                        любовта е.

liebe sucht nicht                           Любовта не търси,

liebe fragt nicht                             любовта не пита,

liebe fьhlt sich an wie du bist         любовта се усеща какъвто си ти.

liebe soll nicht                              Любовта не е длъжна,

………..                                         ……….

liebe ist so wie du bist                    любовта е такава, какъвто си ти.

превод: Strange