Потребителски вход

Запомни ме | Регистрация
Постинг
23.12.2013 10:46 - Нежност /превод/
Автор: lyuliak Категория: Поезия   
Прочетен: 1216 Коментари: 1 Гласове:
8

Последна промяна: 23.12.2013 10:51

Постингът е бил сред най-популярни в категория в Blog.bg
 Очень сложно описать словами Нежность...

Это то, что невозможно передать...

Это – Чувства переходят в Бесконечность...

Это... хочется кому-то все Отдать.

Это... хочется вот так, без Объяснений,

Подарить частичку Солнца и Тепла...

Это... хочется, стоя в тиши за дверью,

Мыслью греть, не нарушая Сна...

Это... хочется коснуться, не касаясь,

Это... хочется сказать, не говоря...

Это... хочется, глазами улыбаясь,

Посмотреть, чтобы в Душе взошла Заря...

Это... хочется Понять без Объяснений,

Это... хочется Поверить без Причин,

И заполнить Пустоту, что от Потери...

В Душу Свет пустить, ну хоть на Миг один...

Это... хочется по капле раствориться,

Это... хочется от боли оградить.

Ну а впрочем... я могу и Ошибиться, -

Это... просто невозможно Объяснить...

 

                                     Павел Коган (1918–1942) 

Трудно е да опишеш с думи нежността

тя е това което е невъзможно да се обясни

тя е когато чувствата преминават във Безкрайност

когато ти се иска на някого всичко да отдадеш

Когато ти се иска така, без обяснения

да подариш частица слънце и топлина

когато ти се иска, стоейки зад вратата

да сгрееш някого с мисъл, без да му нарушаваш съня

Искаш да докоснеш някого, без да го докосваш

иска ти се да кажеш, без да говориш

иска ти се, усмихвайки се с очи

да погледнеш някого, за да се случи в душата му изгрев

Това е да ти се иска да разбереш без обяснения

иска ти се да му повярваш без причина

и да запълниш пустотата, която /в другия/ е оставила Загубата

и да пуснеш Светлина в душата му поне за миг

Иска ти се да се разтвориш капка по капка

иска ти се да го защитиш от болката

Впрочем – може би греша

защото Нежността е невъзможно да се обясни!



Тагове:   нежност,   обич,   любов,


Гласувай:
8



1. precoria - Изящно.
23.12.2013 11:31
Силна междутекствост.И добър превод.Поздрав!
цитирай
Търсене

За този блог
Автор: lyuliak
Категория: Лични дневници
Прочетен: 1224536
Постинги: 706
Коментари: 605
Гласове: 1552
Календар
«  Април, 2024  
ПВСЧПСН
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930